[Le Calme]

Опять взялась за "Моцарта!"

Интересно, насколько адекватно тратить свое время на такое неблагодарное дело, как субтитры?Просто чтобы понимать, о чем они говорят и поют

@темы: Мюзиклы, Ох, уж эти венгры

Comments

ну... я была бы ужасно благодарна. И не только я, конечно))
Я даже могу помочь технически - с прописыванием времени строчкам уже переведённых песен, допустим. С диалогами сложней, там на ритм ориентироваться нельзя настолько легко)

[Le Calme]

я почти доделала) осталось минут 20 второго акта
но спасибо большое за предложение)

я не сама перевожу. наткнулась в интернете на переведенное либретто
надеюсь, что автор будет не против(я естественно оставлю ссылку на него)

так что благодарить не меня нужно)

[Le Calme]

если где-нибудь заваляется какое-нибудь английское либретто
или даже субтитры
то их могу попробовать перевести) самой будет только в радость)

(находила что-то подобное к "Красавице и чудовищу", но не уверена)

[Bloodberry Jam]

Простите за вторжение, а можно корысти ради поинтересоваться, вы таки закончили эти субтитры?

[Le Calme]

ох, совсем отвлеклась от них)
но там оставалось совсем немного
сейчас, пока время есть можно и закончить
спасибо, что напомнили)

просто думала, что кроме меня никому не нужно будет)

[Bloodberry Jam]

Мне очень нужно! Я буду на вас молиться
Посмотрела на два раза безо всякого перевода, но душа болит

[Le Calme]

ого
ну раз такие дела, то, конечно же, надо заканчивать это дело)
постараюсь на этой неделе доделать)

[Bloodberry Jam]

Le Calme,
уже на этой неделе? *_* Спасибо!